This has now been resolved.
New tables added to Airtable bases that are connected to Glide are not showing up in the data source list in the Glide builder.